Dibujo de Tagore por M.Adak
Dos poemas de Rabindra Nath Tagore [ del libro
Gitanjali ( bengali)- Oración
de la canción]
de Mainak Adak ©
Oración de la canción
VII
Mi canción ha apagado sus adornos. Ella no
tiene ningún
Orgullo de vestir y decoración. Adornos sería
Estropear nuestra Unión; llegaría entre tu e
Yo; su tintineo sería ahogar tus susurros.
El tocador de mi poeta muere de vergüenza ante
tus ojos.
Oh maestro poeta, he sentado a tus pies. Sólo
permiten
Hacerme mi vida simple y recto, como una flauta
de
Caramillo por ti llenado con música.
VIII
El niño que se decoran con túnicas del Príncipe
y
Quien ha enjoyado cadenas alrededor de su
cuello pierde todo
Placer en su obra; su vestido obstaculiza él en
cada
Paso.
En el miedo que puede ser quemado, o teñido con
polvo
Se mantiene a sí mismo del mundo y tiene miedo
incluso
Para mover.
Madre, no es ninguna ganancia, tu servidumbre
de galas, si se
Mantenga una llave de paso del polvo saludable
de
La tierra, si roban uno de la derecha de
entrada a la
Gran Feria de la vida humana común.
Traducido por Sr. Mainak ADAK.
No hay comentarios:
Publicar un comentario