jueves, 26 de junio de 2014

Poesía a dos voces 2:Poema inédito de Mainak Adak




Si tú me pides hoy: ¿Qué has hecho durante la vida?
Te diré así:
Un día vomité, un día tragué
Un día el agua se puso la leche por mi toca,
Un día una bella dama se enamoró a mí
Una vez mis manos se volaron al viento
Sin decirme para una estancia
Un día me entré como el vino
En el estomago de un borracho,
Un día de otra manera, me fui como
Las lagrimas de una mujer y enseguida
¡Oh mi querido, oh mi pequeño! diciéndolo
Me secan los ladrones con los oros.
Un día golpeé
Una vez le di una patada
Un día hice una mueca
Una vez me enjabonaba, un día hice jabón si
No me creéis ¡pregunte a mi muerte!
Un día lloré como un cuervo
Un día he atacado a la espantapájaros
Una vez encabrité un cedo y si si, un día una cabra
Un día encendí los petardos y alborotos
Un día tocaba la flauta, si si, también con la chica
Un día mi cabeza, empujé todos
En el pecho de alguien y el resto de mi cuerpo
Estuve vendido por alguien y
Aun no sé quien es ella
Si no me creas, ¡pregunta a mi muerte!
Un día mi cuerpo estaba lleno de hojas
Y mis dedos estaban las flores
Mi pelo estaba la banda de nubes grises
Para que el viento los haga volando donde ellos volaban...
Un día estaba los campos aplicados hacia el horizonte
Para que vengas aquí a acostarte----
Y más allá de toda la defensa estaban mis ojos
De uno a otro y en el otro río
Se dejan siempre para flotar
Sobre un río como él, como un puente estrecho
Un día estire mi cuerpo
Para que la gente puedan ir de aquí a allí sin prohibición
Para que la gente puedan venir de allí a aquí sin prohibición
A través de ella, un día de aquí a allí se fueron
Los gitanos y los inmigrantes
A través de ella, un día de allí a aquí llegaron
Tu madre vestida en azul y mi tía vestida en negra
Un día durante la escritura de la constitución
Mis ojos se estaban pesados, quería tomar una siesta
Y en ese momento alguien vino a enredar
Y cambiar como ellos querían
Un día corriendo desnudo
Me presentó el presupuesto en la encrucijada
Un día abrí mi boca y una vez cerré mi boca
Pero no había comida en mi apertura
Pero no había comida en mi cierre
Un día mientras que el sangrado mejillas
En el agua, el barro, los campos de trigo, el pantano
Busqué a tientas mis ojos que fue arrancado de mi boca
Un día el cuchillo atravesado la espalda
Tos con sangre me tiró en la terraza
Y de los grupos, las linternas en la mano vinieron a verme la gente rural
Un día de refugios en el fuego de hambre
Quemándome me fue en correr y
Salteé en el lodo del estanque
El día siguiente esta noticia al periódico me ha hecho sacar el pelo
Me hizo muy emocionado, lagrimas,
Todos ellos atacaron a la policía,
Tenía sudores fríos y todos mis sudores
Me ha mantenido en ambos casos ---- para que
Alguien pueda comenzar a investigar
Que la quema de estos archivos cuantas personas pueden quemar
Tortura, tortura, tortura
Aplica los técnicos diferentes a los hombres y las mujeres
Tortura, tortura, tortura
Hasta que vomite el color
Tortura, tortura, tortura
Hasta que el niño vacíe el pecho de mama
Tortura, tortura, tortura...a...a...a...
Aquí debemos usar un tan grito
Que pongan en peligro la cabeza en pedazos
Aquí debemos usar un tan orgasmo
Que envolverá a la mitad del cuerpo en la parte inferior para siempre
Se transformará en carbón inmediatamente
Aquí debe lanzar un tan esputo
De que estallan en estrellas masivas
Aquí debe usar una tanta canción durante la que
El héroe y la heroína volaban en el aire y
Sus brazos, sus pies, sus cabezas y sus órganos genitales se dispersan
Y cada de esos pagaran por su mismo,
Todos se carecerán y no sabía que hacer entre ellos
Y por fin se encuentran en un solo cuerpo
Aquí debe tratar de un tan tipo de beso que
La forma de los labios de ataque
La forma de los labios del socorro
Lanzará el desgarro de la gravitación
Correrá a uno y otro y querrán reunirse
Los labios de novios separados para siempre
La forma de sus labios planteados hacia el cielo
Meditará en una sola resonancia inmortal
Si me preguntes hoy, en miles de sentencias
¿Por qué has escrito las mentiras?
Si preguntes que es la obra de un poeta
¿Por qué aun no aprendes? --- pues solo diré una semilla,
Que desde semilla de arena, nací, nací de sal ----
Y una caída extranjera de lluvia me encontró conocido
Incluso una hoja de un brazo en voz alta
Y también se encontró a mi lado—no sé nada más
Si me preguntes que GULAG que lado de concentración
Que laberintos secretos de estado
Has cruzado, has visitado en que arsenal y has bebido una taza de té
Que panel que anuncio que puente has atravesado
Que se ha tocado tus pies
Que ganso ha venido a tu casa para ser muerto
Así diré más allá de las nubes, más allá de ellas
Andaba como miles de gotas de lluvia
Me tiré y bailé en los campos, las ciudades y la citada
Si me preguntes hoy: estás de piel clara u oscura
Eres cristiano o judío, católico o protestante
Eres el tomate o la zanahoria, estás en sandalias o en zapatos
Eres hindú o musulmán, estás el icono muerte o icono de memoria
Así hablaré de esa noche cuando pérsico los campos
Todos los dóciles en silencio completo
Explorando las pierdas en todas partes, a toda velocidad
Roba una vuelta de victoria
He viste una vuelta de victoria
Antes de que ella se desmayó ante nada
Las alas de fuego que avanzan al cielo
Mis brazos flotantes, saltee hacia las olas, en medio de turbulencia
En corazón del tiempo...
Estoy en el último mar distante hoy y aquí la rueda del hierro se gira a agua
Estoy en el último mar distante hoy y aquí la rueda del hierro se gira a agua
Del cuerpo de mente todo lo existía resucitar en mí la vida agresiva
Estoy tratando de perforar el pasado y el futuro
El tiempo es un pez enorme y por el golpe de mi cola
Se crea el ciclón y por el golpe de mi cola se rompe el ciclón
Del tornado que hizo del agua y las nubes golean en el fuego
De arma fijada hasta mi nariz se aleja un hilo
Hasta el cielo, la altura se aleja hasta la infinita
El alambre fuera del mundo, del universo, de todas las gravitaciones
Cada momento donde hincha el éter oscuro
Allí, hay una galaxia entre otra
Mientras girando, flotando, avanza un barco por el fuego...
No podré decir nada más

No hay comentarios:

Publicar un comentario

El septyimo cielo en los ojos n°60