1. HAIKU
Brinda su llanto
invisible su tristeza.
Copas y vino
CUENTOS BREVES
2. Al final de la ruta de la seda Bretón encuentra la legaña del dormido Barón de Munchausen que en sus mejores tiempos, era lágrima triste y callada.(en base a un proverbio)
3. Anoche la luna me llamó
Anoche la luna me llamó y yo le hice caso, fui a su encuentro y hallé un lugar diáfano donde las mentes, los cuerpos, los espíritus cantaban al unísono la alegría y la tristeza de los hijos nuevos, que asumirían con energía el saludo que la luna les hacía.
4. Simbad y la mariposa azul
¡Quién me amó! en el sueño, una hermosa mariposa azul que con sus alas tocó ligeramente mi cuerpo y luego ambas nos volvimos doncellas, al toque de una vara de Campanita. Luego íbamos por un camino de bosques dorados de otoño, en ese lugar las dos hallamos a Simbad, que estaba muy lejos de Zanzíbar. Del puerto y del mar. Lloraba y lloraba, su llanto se hizo agua y no sé cómo de repente esos bosques ya no lo eran, sino estaba la mar y Simbad en su barca, donde feliz nos decía adiós.
Desperté luego de este sueño en vigilia, vi a la mariposa azul que se iba por mi ventana y yo volvía a ser la misma, reposaba en mi cama.
ÑO CARNAVALON: SON DE LOS DIABLOS SON
Los diablos bailan en el atrio de la Iglesia de Santo Domingo mientras las beatas acuden a la misa que el párroco Matías celebra los domingos a las dos del mediodía. Estas en su mayoría ya viejas se ocupan mucho de la vida ajena, de ponerle salsa y pimienta a su vida. Los chismes pululan entre ellas, de eso viven. Y luego van a la misa, se golpean el pecho y hasta van al confesionario a contar la historia de la vecina o del vecino. Así se sienten bien.
Le rezan al Santo negro milagroso San Martincito de Porras, el de la escoba, el que barre las malas vibras; aquel que juntó pericote, perro y gato e hizo que muchos enfermos graves no murieran.
Los negros tienen este Santo, cocinan rico, con su música plena de sensualidad; luego del baile en el atrio se alejan en cuadrillas, ha terminado la misa, las beatas se persignan ante tanto requiebro de fiesta.
Tam ram tamgairá. Sonidos de cajita, cencerro, checo, guitarra y cajón. Bailan y tocan, se dirigen a su callejón de un solo caño, a cinco cuadras de Santo Domingo. Algunas de las beatas viven también allí.
Ño Bisté, el Diablo Mayor dirige la comparsa, adelante, imponente con su látigo en mano. Gracias acrobáticas, bajan y suben sus cuerpos estos negros sin descanso. Vestidos de rojo y blanco, muchos bobos, con cascabeles, camisas buchonas y máscaras de colores, con los cachos que asustan a las viejas beatas, ellas esconden sus caras. Ño Bisté saca la lengua acercándose a una de las beatas, Donailda.
“venimos a los infiernos
no se vayan a asustar
con estos rabos y cuernos
danzamos y ya…”
Celebran todos, principalmente beatas y diablos el Sacramento de la Eucaristía en la fiesta de Cuasimodo y también en la de Ño Carnavalon, ligado al miércoles de ceniza.
Vean a la comparsa, el cajonero Octavio se queda atrás, recoge su cajón, corre, espera adelante y acompaña nuevamente a los fiesteros.
“estaba charanganguito
estaba comiendo un hueso
y como el hueso era tieso
le daban con la patita.
una mona se murió
y la mona le enterró
con cuatro velas de esperma
a la orilla del mar”
Donailda, la beata negra que camina rapidito reza por ellos con sus amigas, por Ño Bisté, ese Diablo Mayor con esa máscara de bigotes tan largos y sus diablitos; por Sarandunga, Papaúca, Matita, los músicos y el cajonero Octavio.
Los músicos y el cajonero llegan primero al callejón de un solo caño, luego los diablos que paran de bailar, sigue el festejo de otro modo: con pisco puro, cevichito y canchita salada.
Tum tum tumbará
chumba que chumba
chumba que chumba ¡Cha!
ahí está Ño Bisté
con sus calzones bombachos
y sus bigotes de fuego.
Ño Bisté, el Diablo Mayor y los diablitos no se han dado cuenta de que Donailda ha entado a su casa a rezar el rosario con las otras beatas y a invocar a San Martincito, y además ha llevado al cura Matías, el párroco de Santo Domingo; sino hubiera recibido la pobre otra antojada sacada de lengua de ese negro sabroso.
Invento palabras
invento palabras
que me da la luna
invento nombres
que lloran los afectos
que vienen del alba
y yo quedo enhiesta
frente a un espejo
que me contará una historia
con sudor y batalla.
Ausente la espero
JUEGOS
Escuché hoy la melodía claro de luna y ante mis ojos surge el tocador de mi abuela Berta. Justo un camarón inglés aparece y dice: - Ahí encima está una cajita de cuerdas. Y encima de ella unos bailarines. Tócala. Se abre. Hay chocolates de diversos colores. Me queda una fragancia y se me hace agua a la boca.
GATOS
Sé que nadie leerá mi estado, pero a veces, cuando estoy aburrida en las noches, voy al jardín, me cubro de tierra y finjo que soy una papa grande con ojos que asusten a los gatos que lo han invadido. Pero nada los gatos siguen, en las noches cubren a las gatas. La papa se crece: -Váyanse hijos de su ... les dice. Pobre papa la mean, la dejan vilmente orinada.
SABOR
Dulce fue el salero de la limeña cuando la ciudad era pequeña. Ahora caminan unas saladas, otras amargas, otras agridulces. Y otras con tantas penas que no tienen ya sabor. Sin embargo, a algunas les queda tiempo para el Kamasutra.
ENVIDIA
Los tres zombies: madre, hija y nieto hacen un trato de caminar por un pueblo donde abunda la envidia. Con mirra, palo santo y cardamomo, aprovechándose de esta noche de brujos, gritan para despejarla. De nada vale, la envidia los consume lentamente a los tres.----
-- BRUJAS
La bruja Jazz juega con las bolas del vampiro mayor de esa Ciudad de Dios. No para de darle a las bolas. Es que los dos han hecho un trato en Noche de Brujas.
VAGA TRISTE
Pena tengo por el incienso con olor a sándalo y rosas rojas que pusiste en mi habitación. Se acabo. Murió. Y esa alma que no es propiamente la mía vaga triste por la casa. La veo caerse. Acudo a ella para levantarla, pero no se puede. No se puede, solo en mi pupila ella surge ya en el acantilado norte que va justo a la mar. Corre, vuela. Que extraño. Ya son las 19 horas.
Noche de callejuela
Hace frío, las criaturas se vuelven sombras en esa noche de callejuela. Solo esa luz y el agua de la acequia ancestral mitigan su soledad. Piedra sobre piedra.
.......................
Aguardo sonrisa
para que mi pena se vaya
y mi silencio se lo lleve
la paloma en vuelo
..........................................
Anoche la luna me llamó
Anoche la luna me llamó y yo le hice caso, fui a su encuentro y hallé un lugar diáfano donde las mentes, los cuerpos, los espíritus cantaban al unísono la alegría y la tristeza de los hijos nuevos, que asumirían con energía el saludo que la luna les hacía.
.................................
A g u a que rompe la piedra
P i e d r a que no la rompe el tiempo
A g u a P i e d r a V i d a
......................................
Estampla playera
En una hermosa playa del norte del Perú de olas largas del Pacífico se divisa a diez “tías gordas”, señoras de mediana edad que han ingresado a la mar agarradas de la mano y forman como una cadena. Luego se unen a ellas diez tablistas o corredores de olas que adornan la mar con exquisita y brava danza. Poco después, diez minutos aproximados que se hacen un poco largos saludan a los bañistas diez delfines tomados de las aletas haciendo sus gracias, venias y piruetas con diez pelotas de variados colores, grandes y gordas, que les han dado diez niños.
Evagrio.
Cuando la lámpara se prende las ilusiones no mueren y Evagrio no se presenta para robarnos trozos de vida y traernos en su corroído espíritu inevitables ausencias.
Camino mi sendero
y con qué clavos
camino mi sendero
con dos maderos.
Libación solitaria en amor
Poema motivado por el poema de Li Po (701-762): Libación solitaria bajo el claro de luna.
Trago de vino que trae señales
de mi amor de viento.
Copa convives conmigo
mientras le converso a la luna
de mi juego travieso.
La luna cómplice ve las flores
que le doy al amado
y ella, ella sonríe
luego, luego permanece callada.
no estamos ebrios enamor
sólo contentos de ésta,
nuestra nueva jornada.
(algún día de un cercano año)
Julia del Prado.
.........................................
Tango 1
Bailaré una milonga maleva con un dandy japonés en el bosque de Palermo, ojalá con la guitarra de Gardel.
Tango 2
Bailaré un tango mientras las sombras de esa noche siniestra todavía me acompañan.
Mariela y la magia del agua
Albricias. Mariela se ha dado un chapuzón en el agua de una mañana de primavera y consigue que la acompañe en su continente esa sorpresa de anillos blancos justo cuando Euterpe le toca la flauta desde su territorio verde.
MARIANA Y EL CAOS
El patio en aquella lluvia copiosa y ruidosa se había llenado de varios tamaños de granizo, disfrutó ella con este fenómeno desde su ventana acompañada de su gata Mariana. Y ya más de noche fueron ambas a dormir, cada una en su cama. La cama de Mariana estaba en el comedor.
A la mañana siguiente fue a limpiar el patio y en su lugar vio muchas bolitas blancas sólidas y a Mariana que con sigilo había abierto la puerta que daba a él y jugaba con ellas llevándolas a su camita de manera recurrente, una y otra vez.
Al final del juego esta gata traviesa botó todas las bolitas de su cama al piso del comedor y su ama no sabía que hacer, no había escoba que acabará con este caos. Mariana estaba muy feliz, se le veía dormida en una silla patas arriba y a su ama más loca que nunca, atravesada encima de tanta pero de tanta bolita.
Yuyito, el ruso
Yuyito el ruso luego de su muerte se volvió una semilla y ahora está en la hacienda El Rodeo en forma de una colorida buganvilla. Una antigua novia va todos los días a visitarlo, es ahora una bella abeja que danza a su alrededor y le deja un beso mágico.
Micros:
La silla hablaba, mientras yo callaba.
Puro chorizo viene a mi cocina, huele rico. Pero el camino se llena de grasa.
Vuelve Alicia, pero ahora en forma de tortuga.
Barry, Laika y Pluto
Barry tiene un monumento en París. Laika viajo por los cielos cuando deambulaba por las calles de Moscú. Los dos hablaron, aullaron, eran locuaces mientras Pluto sólo guardo silencio.
CUATRO CUENTOS BREVES TRADUCIDOS AL INGLÉS POR RENÁN PEÑA DEL PRADO
SECUNDINO
A Secundino Ampuero la pesadilla lo despertó pero ya había pasado por las Tres Piedras.
SECUNDINO
The nightmare awakened Secundino Ampuero but he already had passed through the Three Stones.
---
FRIDAS CORNEJO
Esta es una hormiguita chiquitita que salió del sueño del barrigón don Fridas Cornejo, bebió del manantial y se quedó dormida. Soñó que Fridas salía de su barriga.
This is a very small ant that emerged from a dream of the potbellied Mr. Fridas Cornejo, she drank on a spring and fell asleep. She dreamed Mr. Fridas was getting out from her belly.
---
LA GATA LITERATA
Se ve en el firmamento de un pueblo a una enorme gata de color rojo intenso sin manchas, con garras medrosas que posa su mirada felina fija e intensa en algún semejante a la que ella cree rival. Es solo amigos una "cruel" gata que escribe y se llama Literata.
THE WRITER CAT
On the firmament, watching over a town we can see a huge cat, she dresses on her pristine bright red fur, her frightening claws ready and her feline look on some neighbor she thinks is a rival. That’s it folks, just a “cruel” writer cat whose name is Literata.
---
El tunche
El tunche visitó la casa de Serena, abrió la cerradura con una tarjeta de esas que se usan para llamar por teléfono. Entró a su dormitorio, ella no estaba, así que sólo pasó, trato de no dejar huellas. Y en ese su fugacidad, al salir silbo: fi fi fi fi finnnnn,funnnnn.
The tunche
The Tunche paid a visit to Serena’s House; he stealthily opened the lock with one of those phone cards. He entered into her room but she was not there, so he just went away, trying not to leave traces of his passing. And in his fleetingness, he whistled on his way out: fi fi fi fi finnnnn,funnnnn
Pere Besso, traducción al catalán del poema de Julia del Prado: El pájaro triste o Paraíso perdido (Breve).
l'ocell trist
acompanya aqueixa música
al paradís perdut
de nits i ventre
(Traducción al catalán del poeta catalán Pere Besso)
el pájaro triste
acompaña esa música
en el paraíso perdido
de noches y vientre
*posted by Gustavo Tisocco*
Mujer y Hombre: Tú y yo
Estamos hoy
los dos
en meditación continúa
de luna en historia
Tu y yo, amamos esta vida
En el sol de la memoria
En el sol de la mañana
En el fuego que deja nuestra llama
en antorcha
En este nuestro olimpo,
en cambio
Tú y yo, sentados frente a frente
en sillas
que el hombre
construyó en historia
Otra vez
una vez más
tomamos la hoja,
la pasamos en bosque frondoso
de vida eterna
Tu y yo,
Mujer y Hombre
Asombro en orquídea
Orquídea que naces a la vida
en la selva de mis días
te arrullo en canción rosada
para que una y otra vez vuelvas
así sólo permites que haya
más asombro dentro de mi ser.
La gata literata
Se ve en el firmamento de un pueblo a una enorme gata de color rojo intenso sin manchas, con garras medrosas que posa su mirada felina fija e intensa en algún semejante a la que ella cree rival. Es solo amigos una "cruel" gata que escribe y se llama Literata.
SECUNDINO
A Secundino Ampuero la pesadilla lo despertó pero ya había pasado por las Tres Piedras.
Quanah y Cora, los amados comanches
Delirio de otoño
Margarita ascendía
a los cielos
no había más
sólo ese trueno
sonaba a lo lejos.
Y ese hombre abatido
la contemplaba con su brillo
de nácar
en su cama de plumas revueltas
había perpetuado apetitosas faenas
delirio de otoño que cursa
latente en contenido añejo.
Continente que sólo queda
como versos y cuadros de sala.
Nimbo blanco y nimbo negro
Blanca Nieves con los siete enanos se encuentran en el nimbo blanco donde los ha enviado el padre Sol, ahí se dedican a jugar a la ronda, ronda casi fueguina y también a las escondidas. Los enanitos quieren chapar a Blanca Nieves, a la suerte del esconde-esconde. Uno de los enanos la tiene ya en sus brazos y le da la manzana para que se la coma, pero ella la tira y va a caer justo en el nimbo negro vecino del blanco, donde están muchos gallinazos sin plumas, uno de ellos la atrapa pero ya es tarde, como sus demás hermanos pierde sus fuerzas y juntos agonizan en el firmamento que cargado viene con el octavo hongo venenoso.
No hay comentarios:
Publicar un comentario